DOCUMENTARY ABOUT 15M MOVEMENT IN BARCELONA Translated into Nine languages.


THE AWAKENING OF THE SQUARES. A year of 15M movement (English subtitles) from TransformaFilms on Vimeo.

A documentary by Lluc Güell Fleck and Jordi Oriola i Folch
Barcelona 2012 (45 minutes)
Contact: transformafilms@gmail.com
transformafilms.org
SYNOPSIS:
“The awakening of the squares” analyzes the 15M movement, a year later, from six people who lived in the Barcelona occupation of Catalonia Square.
The documentary looks at the process of this movement that shook society in the demand of more democracy and raised the expectation that citizenship could force a change of cycle in the country.
We present the reflections of the protagonists, and the view of passersbys, the media and the political class.
Although the camp was dismantled, the film tries to understand what traces the movement has left behind.
To contact: transformafilms@gmail.com
More information: transformafilms.org/?q=node/97
Documental original:
“EL DESPERTAR DE LES PLACES. Un any de 15M”
vimeo.com/42043884

SPANISH / CASTELLANO  El despertar de las plazas. Un año de 15M

Este documental trata sobre la protesta del movimiento 15M en Barcelona. Lo hemos subtitulado a varias lenguas (entre ellas el griego) para intercambiar las experiencias de lucha contra la dictadura del capital con otros movimientos y países. Compártelo con amigos, activistas y organizaciones.

 

ENGLISH The awakening of the squares. A year of 15M movement

This documentary is about the 15M movement protest in Barcelona. We have subtitled it into several languages (including English) to exchange the struggle experiences against the dictatorship of the capitalwith other movements and countries. Share it with friends, activists and organizations.

 

FRENCH / FRANÇAIS  Le reveil des places. Un an de 15M

Ce documentaire parle des protestations du Mouvement 15-M à Barcelone. Nous l’avons sous-titré en différentes langues (dont le français) pour échanger avec d’autres mouvements et d’autres pays les expériences de lutte contre la dictature du capital. Partagez-le entre amis, activistes et organisations.

 

CATALAN / CATALÀ  El despertar de les places. Un any de 15M

Aquest documental tracta sobre la protesta del moviment 15M a Barcelona. L’hem subtitulat a diversesllengües per intercanviar les experiències de lluita contra la dictadura del capital amb altres moviments ipaïsos. Comparteix amb amics, activistes i organitzacions.

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ  Η αφυπνιση της πλατειας. Ένας χρόνος μετά την 15Μ

Αυτό το ντοκιμαντέρ έχει σαν θέμα τις διαμαρτυρίες του κινήματος της 15Μ στη Βαρκελώνη. Έχει υποτιτλιστεί σε πολλές γλώσσες, και στα ελληνικά, με κύριο στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και αγώνων με αλλά κινήματα και χώρες κατά του καπιταλιστικού κεφαλαίου. Μοιράσου το με φίλους, ακτιβιστές και διάφορες οργανώσεις.

 

ITALIAN / ITALIANO  Il risveglio delle piazze. Un anno dal 15M

Questo documentario parla della protesta del movimento 15M a Barcellona. É stato sottotitolato in diverse lingue (tra cui l’italiano) per intercambiare con altri movimenti e paesi le esperienze di lotta contro la dittatura del capitale. Condividilo con amici, attivisti ed organizzazioni.

 

PORTUGUESE / PORTUGUÊS  O despertar das praças. Um ano de 15M

Este documental trata o  protesto do movimento 15M em Barcelona. Foi traduzido a diversas línguas (entre elas o português) para intercambiar as experiências de luta contra a ditadura capitalista com outros movimentos e países. Partilha com amigos, ativistas e organizações.

 

JAPONÉS / 日本語  目覚めゆく広場. 15M運動の一年

本作はバルセロナにおける15M運動という抗議活動を扱ったものです。資本主

義の独裁に対する闘いの経験を、様々な国々の様々な運動と交換するために、

日本語を含めて各言語の字幕版を制作しました。ぜひとも、友人、市民運動の

組織やそれに関わる人たちと分かち合ってください。

 

SIMPLIFIED CHINESE / 简体中文  广场的兴起。五一五运动一年后

这是一部关于巴塞罗那“五一五”运动(movimiento 15M)的纪录短片。我们提供了这部短片的简体中文及其他语言译文版,以便与世界各地有共同志向的人们分享反抗“专制资本主义”运动的经验。请将这部短片 与您的亲朋好友和其他支持该反抗运动的积极分子及相关组织共同分享。

 

TRADITIONAL CHINESE / 繁體中文  廣場的興起。五一五運動一年後

這是 一部關於巴塞隆納“五一五”運動(movimiento 15M)的紀錄短片。我們提供了這部短片的繁體中文及其他語言譯文版,以便與世界各地有共同志向的人們分享反抗“專制資本主義”運動的經驗。請將這部短片 與您的親朋好友和其他支持該反抗運動的積極分子及相關組織共同分享。

 

Soon we’ll have / aviat tindrem (http://www.transformafilms.org/?q=node/97 )

GERMAN / DEUTSCH: Das Erwachen des Plätze. Ein jahr von 15M  (en traducció)

ARABIC: 15M الصحوة من الساحات. وبعد عام من حركة  (buscant traductor/a)

Share →